L'authentification sur le serveur weave était effectuée sans problème, mais je ne récupérais jamais mes informations et le seul message d'erreur renvoyé par l'extension m'indiquait une erreur inconnue.

Après quelques recherches, l'analyse du journal des évènements de mozilla weave m'a fourni l'explication.

J'utilise firefox sous FreeBSD, et ce dernier ne dispose pas nativement des outils de cryptographie nécessaire à mozilla weave pour fonctionner.

Pour que tout fonctionne correctement, il faut donc désinstaller (par sécurité, je ne suis pas certain que cela soit indispensable) l'extension à l'aide du gestionnaire de firefox et l'installer à l'aide du port www/weave qui se charge d'installer l'ensemble des composants nécessaires à son fonctionnement.

Une fois l'installation terminée, il ne reste plus qu'à configurer le compte mozilla weave et à effectuer la première synchronisation.